അമേരിക്ക
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ
ചിന്താലോകത്തിലും അനുഭവ മണ്ഡലത്തിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ച ഫ്രാന്സ് കാഫ്കയുടെ
രചനകളില് അപൂര്ണ്ണമായ ഒന്നാണ് അമേരിക്ക. വേലക്കാരിയുടെ പ്രലോഭനത്തിനടിമയായി
അവളുമായി ലൈഗിംകബന്ധം പുലര്ത്തിയതിന് ശിക്ഷയായി
അമേരിക്കയിലെ ബന്ധുവീട്ടിലേക്ക്
മാറ്റപ്പെടുന്ന കാള് റോസ്മാന്
എന്ന പയ്യന്റെ കഥയാണ് ഇതില് പറയുന്നത്. ഒരിക്കലും അമേരിക്കയില്
പോയിട്ടില്ലാത്ത കാഫ്ക തന്റെ വായനയിലൂടെയും മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിലൂടെയും
ആര്ജ്ജിച്ചെടുത്ത അറിവാണ് എഴുത്തിന് പ്രചോദനമായിട്ടുള്ളത്. പ്രാഗിലെ സ്ലാവ് വംശജര്ക്കിടയില്
ഒരു ജര്മ്മന് യഹൂദനായി കഴിഞ്ഞിരുന്ന കാഫ്ക
തന്റെ പല രചനകളും എഴുതി പൂര്ത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല. അത്തരത്തില് ഒന്നാണ്
അമേരിക്ക.
ലോകത്തിലെ ഏതിടത്താണ് കാള് റോസ്മാന്
എത്തിപ്പെട്ടത് എന്നത് ഒരു വിഷയമല്ലാത്തവിധം സങ്കീര്ണ്ണമാകുന്ന മനുഷ്യജീവിതമാണ്
ഇതില് വിവരിക്കുന്നത്. അമേരിക്കയുടെ സൂക്ഷ്മമായ തലങ്ങളൊന്നും രചനയില്
വരുന്നില്ല എന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്. കാളിനെ സഹായിക്കുന്നവരും ചതിക്കുന്നവരുമായ
ഒട്ടേറെ കഥാപാത്രങ്ങള് ഇതിലുണ്ട്. കപ്പലില് യാത്ര ചെയ്ത് തുടങ്ങുന്നിടം മുതല് അവന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന തിരിച്ചടികളുടെ
പരമ്പരകള് ദുരൂഹതകളില്ലാതെ
എഴുതുകയാണ് കാഫ്ക ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
പരിസരങ്ങളുടെയും സംഭാഷണങ്ങളുടെയും സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണമാണ് നോവലിന്റെ പ്രത്യേകത.
നമ്മള് എഴുത്തില് സാധാരണ വിട്ടുപോകുന്ന പല കാര്യങ്ങളും കാഫ്ക ഗൌരവം നല്കി രചനയില് ഉള്പ്പെടുത്തുന്നു. ദുരിതവും
പട്ടിണിയും മദ്യപാനവും ചതിയും വഞ്ചനയും തുടര് കണ്ണികളാകുന്ന മനുഷ്യജീവിതമാണ്
ഇതിലുള്ളത്. കഥാപാത്രങ്ങളെ മനശ്ശാസ്ത്രപരമായി വിശദീകരിക്കാനും ശ്രമം
നടന്നിട്ടുണ്ട്. കാഫ്കയുടെ മികച്ച രചന എന്നു പറയാന് കഴിയില്ലെങ്കിലും അതീവ
ലളിതമായെഴുതിയ രചനയെന്ന് അമേരിക്കയെ
വിശേഷിപ്പിക്കാം. രാജന് തുവ്വരയാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
No comments:
Post a Comment