DEATH
AT INTERVALS
മരണം
മാറുന്ന ഇടനേരത്ത്
പോര്ച്ചുഗീസ്
നോവലിസ്റ്റുകളില് ഏറെ ശ്രദ്ധേയനാണ് നോബല് ജേതാവ് ഷൂസെ സരമാഗു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ
Death at Intervals എന്ന നോവല് ജോളി വര്ഗ്ഗീസ്
വിവര്ത്തനം ചെയ്ത് ഡിസി ബുക്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. വളരെ രസകരവും എന്നാല്
ചിന്തയെ ഉണര്ത്തി വിടുന്നതുമായ ഒരു നോവലാണിത്. ഒരു പ്രദേശത്ത് മരണം കുറേ കാലം അവധിയില്
പ്രവേശിക്കുന്നത് ഒന്നോര്ത്തു നോക്കുക.അപകടം പിണഞ്ഞവരും വെന്റിലേറ്ററിലുള്ളവരുമൊക്കെ
ചതഞ്ഞും അരഞ്ഞും വരാത്ത മരണത്തെ കാക്കുന്ന അവസ്ഥ. അവരെ നോക്കാന് നിര്ബ്ബന്ധിതരാകുന്ന
ബന്ധുക്കള്,ഭരണകൂടം. ജനസംഖ്യയില് രോഗികളുടെയും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരുടെയും എണ്ണം
വര്ദ്ധിക്കുന്നതിന്റെ ഭീകരത. തുടര്ന്ന് ഒറ്റ ദിവസം ഇവരെല്ലാം മരണം
കൈയ്യേല്ക്കുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു ബീഭല്സത.
അവിടെ നിന്നും മരണം എന്ന സ്ത്രീ തന്നെ തോല്പ്പിച്ച ചെല്ലോയിസ്റ്റിനെ
കണ്ടെത്തുന്നു. അവരുടെ പകയും സ്നേഹവും അസൂയയും
കലരുകയാണ് നോവലില്. തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരിടപെടലാണ് സരമാഗു നിര്വ്വഹിക്കുന്നത്.
ഒരു കഥ പറയുന്നതിലുപരി
മരണത്തെ അതിന്റെ സാംസ്ക്കാരിക സാമൂഹിക മനഃശ്ശാസ്ത്ര മേഖലകളിലൂടെ സമീപിക്കുന്ന
നോവല് എന്ന നിലയില് രചനാ ഘടനയിലും ഒരു വേറിട്ടു നില്പ്പ് കാണാന് കഴിയും. ചില
കാര്യങ്ങള് ആവര്ത്തിച്ച് വരുന്നതിനാല് ഇടയ്ക്ക് മുഷിവ് തോന്നാമെങ്കിലും ഗൌരവ
വായന അര്ഹിക്കുന്നതാണ് രചന. ചില പേജുകള് വായിക്കാതെ പോയാലും പദാനുപദം
വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ഇടവേളകളില് എന്താണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് വായനക്കാരന്
ബോധ്യമാകും. മൊഴിമാറ്റം ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയണണെങ്കില് ഒറിജിനല്
വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. “മരണം ഒളിച്ചുകളിക്കുമ്പോള് “ എന്ന ടൈറ്റിലാണ് എനിക്ക്
ഉചിതമായി തോന്നിയത്.
No comments:
Post a Comment